Subtitles by sub.Trader subscene.com
ジョン・ウィック追放処分
執行は東部標準時午後６時
“Ｊ・ウィック”
“処遇更新 午後６時”
“賞金 1400万ドル”
ウィック様が逃げ切れるとよいですが
彼はルールを破りこのホテルで人を殺したんだ
生き延びる確率は？
1400万の賞金がかかり街全体が彼を狙ってる
確率は五分五分だ
ケガしても病院じゃ助けてくれないぞ
逆に殺されるのがオチだ
俺だったら頭を働かせるがね
時間がないぞミスター・ウィック
チクタク…チクタク…
グズグズしてちゃダメだ
ＮＹ公共図書館へ
はい
行き先変更だ
コンチネンタルへ行きこの犬を預けてくれ
はい ミスター・ウィック
いい子だ
待ってろ
ジョン・ウィック 追放処分執行 20分前
何でしょう？
“ロシア民話集”
Ａ・アファナーシェフ著1864年版
２階です
どうも
“始まりを思い出せ”
“お前は獣ではない”
“徳と知識に従え”
ダンテだ
疲れてるようだな ジョン
アーネスト まだ時間はある
じき時間切れだ待っても同じさ
本当にやる気か？
1400万は大金だ
使えないぞ
ジョン・ウィック 追放処分執行 10分前
我々 バワリーは追放処分を尊重する
援助や協力は一切 行わない
ドク
ウィックだ
来られちゃ困るもう時間切れだ
ドク 頼む
ダメだ
まだ５分ある
お願いだ
入れ
そこに座れ
見せてみろ
刺し傷か
かなり深いな動脈も傷ついてる
ジョン・ウィック 追放処分執行 １分前
ドク
急げ
半分 終わった
あと５秒だ
ジョン・ウィック 追放処分執行まで––
５秒
４…
３…
２…
１…
これ以上できない
ルールか
ルールだ
ジョン・ウィック 1400万暗殺オープン契約 発効
全サービス 提供停止
“処遇更新 追放処分”
“メッセージ送信”
ついに始まったか
一番上の右だ
４錠 飲め元気が出て 痛みが和らぐ
ミスター・ウィック
私が助けたと思われる
途中でやめた
だがバレる
何が？
薬の場所を教えた
どこを撃つ？
ろっ骨のすぐ下だ大腸を避け…
待て
１発じゃ足りない
よし いいぞ
鎖骨には…
幸運を祈る
ありがとう
︿あいつだ﹀
︿よし 行こう﹀
︿ドアを﹀
︿撃て！﹀
︿あいつだ﹀
︿よし﹀
︿角に出ると 仲間に伝えろ﹀
ジョン・ウィック賞金 増額
1500万
どこに行くんだジョナサン
“２匹の狼の話” タルコフスキー劇場
閉館中です
︿久しぶりだな﹀
︿ベルトもだ﹀
︿案内しろ﹀
︿また会おう﹀
︿もう一度！﹀
ジャルダーニなぜ帰ってきたの？
それが私への答え？
まだチケットがある
あんな混乱を起こしてまだチケットが有効だと？
ルスカ・ロマは主席連合の支配下にあり––
主席は全ての頂点にいる
私まで殺されるかも
私のもとに死を届けに来たの？
ジャルダーニなんてザマなのよ
︿俺はジャルダ︱ニ・ ジョヴォノヴィッチ﹀
︿ベラル︱シの子だ﹀
︿あんたの一族の 孤児だ﹀
︿俺を助ける義務が あるはず﹀
あんたは––
俺に借りがある
もうやめて
︿来て﹀
あなたには借りはないわ
ここに来る生徒の望みは同じ
苦しみのない人生
そんな子供じみた考えは捨てさせるわ
芸術は痛み
人生は苦しみ
あなたは一度 抜けた
でも戻ってきた
何のために？
︿子犬のため？﹀
︿ただの子犬じゃ なかった﹀
︿昔を思い出す？﹀
座って
たとえ助けたくてもあなたを助けられない
主席は あなたを殺す気よ
どうやって風と戦う？
どうやって山を砕き海を埋める？
どうやって光から逃れる？
闇に逃げ込んでも彼らは闇の中にもいる
教えて ジャルダーニ何が望みなの？
船旅だ
どこへ行くの？
カサブランカ
天国への道は地獄で始まる
分かったわ
チケットを使うなら私が受け取る
それが本当の望みなら
あなたのチケットは使用された
これで二度と帰れない
船に乗せて
〈お別れよ〉
〈お別れだ〉
コンチネンタルへ ようこそ何でしょう？
“裁定人”
裁定人が あなたを訪ねていらっしゃいました
分かりました
支配人はラウンジです
ジョン・ウィックの話で来たんだな
話は手早く済まそう
私が止めたのに彼は耳を貸さなかった
彼はルールを破った
その通り
彼の居場所は私にも…
間違えないで彼の話じゃない
彼は ここでルールを破り––
コンチネンタルで血が流された
そうだ
遺体は今もこのホテルの中にある
見たいわ
サンティーノ・ダントニオ
主席の新しいメンバーがコンチネンタルで殺された
45ＡＣＰ弾で撃たれたようね
ウィックの行いは私と関係ない
あなたは彼を殺さずに逃がした
そうだ
あなたと彼の関係は長く友達と言ってもいいはず
彼を止めも 殺しもせず––
サンティーノを殺した後そのまま逃がした
追放処分にしたぞ
１時間の猶予を与えたわ
彼は このホテルで…
このホテルが問題よ忠誠心はあるの？
私は40年 仕えてきた
主席のためにね全ては主席の支配下にある
忠誠心は認めるけど今回は見逃せない
あなたを裁く
１週間で身辺整理を
何だって？
１週間後 後任が決まる
ルールがなければ私たちは…
動物と同じ
そうよ
７日 与える
引き継ぎの件で相談があれば217号室に連絡して
コンチネンタルでの滞在を楽しんでくれ
裁定人が来ました
ようこそここは統制本部
活動の中枢部にして情報の中継地
私は ここで街をコントロールしている
ハトを使って
羽根があるネズミに見えても私にはインターネット
ＩＰアドレスはなく痕跡も残らない
逆探知もハッキングもされることはない
病気はうつらない？
食べるのはやめとけ
用は何だ？
問題の現場を見に来た
問題とは？
ウィックを殺さなかった
殺すかどうかは私が決める問題なしと判断したんだ
ジョンにキンバー1911を与えたわね
彼が主席に背くと知りながら
与えたのはこのキンバー1911
銃弾も７発 与えたからあなたに７日与える
７日で何をしろと？
身辺整理をしハトの家を見つけて
７日後あなたは王座を降りる
バワリーが何かを知ってるのか？
私の意のままに動く
私の代わりになる者はいない
私が王座そのものだ
私がバワリーだ
夜の闇に隠れた世界とバワリーを私が支配してる
私だけが
自分がルールの外側にいると思わないで
７日 与える
よせ！
友人に手を出すな
こいつは追放者です
支配人が恩赦を与えた
ミスター・ジョナサン来ていただけますか？
カサブランカへ ようこそ
どうも
この街が あなたを迎えるのは久しぶりです
話しに来た
アル・アズワル様がお待ちです
モロッコ・コンチネンタルへようこそ
お気に召しました？
こちらです支配人は待つのが嫌いで
ミスター・ジョナサン幸運を祈ります
犬は好き？ ジョン
ソフィア
誓印の持ち主を殺すことはできないぞ
殺さないわ 撃っただけ
いいスーツね
会えて うれしいよ
頭を撃ってやりたい
分かってる
やめてちょうだい
あなたは追放された
その誓印は––
何の意味もない
これは君の血だ
君の誓いだ
君が助けを求めた時––
俺が助けた
座れ
あなたに言ったのよ
見ての通り私は今 ここの支配人
昔の仕事はやめたからもう人殺しはしない
殺しを頼むわけじゃない彼に会わせてくれ
彼って？
君の昔のボス
ベラーダを殺す気？
殺さない 話すだけだ
彼に何を求めるの？
導きだ
ここの支配人になる時私は契約を交わした
主席連合のルールに従うと
彼を殺さないならあなたは殺され––
私も殺されるかも
私が間違った相手を敵にすれば––
私の娘が狙われるかも
あなたは娘を逃がしてくれた
でもリスクは冒せない
ごめんなさい
娘が どこにいるかは？
知らない
知りたくない
知れば会いに行くから
会いたい気持ちを捨てきれない
娘の安全のために毎日 その気持ちを殺してる
私たちは愛さえも殺さなくちゃならない
だから あなたに誓印を渡し––
ここで みじめに座っているのよ
報いか
報いよ
やってみてほしい
それで君と俺は対等になる
違う
今後は––
あなたは対等以下よ
10分後に出る
何にします？
こんなに早く来るとは
仕事を頼みたい
ルールを破り主席に背いた者がいる
ウィックですね私の弟子が情報を集めた
ウィックと彼の協力者よ
話は聞いてるわね１週間で大勢を殺した
犬と車の恨みで
知ってる
興味がある
とても
フグです 毒がある
醤油なしで
私は仕えてきたこれからも仕えます
止めて！
下がって！
主席連合とルスカ・ロマの間には合意が…
あなたはジョン・ウィックを助けた
彼にはチケットが
チケットより主席が上よ血で贖あがなってもらうわ
それでは––
両手を前に出して忠誠を誓うのよ
私は仕えてきた
これからも仕えます
昔とは違う話をしに行くだけだ
あなたが話だけで済んだことはない
行くわよ
ソフィア
君は いつでも歓迎だ
犬もだ かわいいななでてもいいか？
もちろん
素晴らしい
ジョナサン・ウィック
君が到着したと聞いていた
来るんだいろいろと話がある
教えてくれなぜ私のもとに来た？
私を殺しに来たのか？
違う
“暗殺者アサシン”という言葉の 由来を知ってるか？
“アサシン”の語源が何かは 諸説ある
“ハサニの教団 ハッシャシーン”
“大麻ハシーシュを食べる者”
結構よ
“アサシウン”から 派生したという説も
“忠実で 信念を守る者” という意味の言葉だ
あの金貨は––
ここで鋳造された最初の金貨
こっちは最初の誓印だ
見つけるのに苦労した
この金貨が表すのは貨幣価値ではない
これが表徴するのは人と人との関係
合意に基づく社会的契約だ
秩序とルールだ
君はルールを破り主席が死の刻印を押した
自ら人生を放棄した君を生かしておく理由があるか？
贖罪の機会を
過ちの代償を払うため主席の上にいる人に会いたい
この犬
気に入った
毛は たくさん抜けるか？
時々は
首長に 俺が行くと伝えてほしい
俺を殺すなら…
その場合 君の骨は砂漠で日干しになる
どうするかは––
彼に選択させよう
だが残念ながら––
首長の居場所は教えられない
首長を見つけることはできないんだ
彼が君を見つける
彼と話したいなら砂漠の端で空を見ろ
オリオン座につき従う子犬座がある
一番明るい星を目指し死にかけるまで歩け
さらに歩き続ければ––
最後の息をする時に彼が見つけるかも
彼次第だ
感謝する
恐れ入ります
話を聞いてなかったのか
社会的契約
人と人との関係
私は君の友人の願いを聞き入れた
私への見返りは？
柔和だがそれでいて どう猛だ
この犬を気に入った
私がもらう
何ですって？
忠誠心の証としてこれを私に贈れ
断る
そのぐらいはしろ
犬は あげられない
そうか
よろしい
では殺す
すまない ソフィア学んでもらうためだ
やめろ
ソフィア よせ
私の犬を撃った
気持ちは分かる
行くわよ 来て
飲んで
あなたは死ぬわ
この砂漠か 別の場所かは分からないけど––
あなたは死ぬ
報いか
報いよ
さあ 行って
ソフィア
そうか
よく分かった
忠誠を捧げよう
忠誠をケツから突っ込み口から飛び出させてやる
機会は与えた
そう言うならこちらからも言わせてもらう
主席から這い下りてくたばるがいい
よく分かった
ウィックに７発 与えたから罰として７回 斬る
クソ野郎を斬るわけか
目をそらしてろ
王キングは死んだ
王よ 永遠に
飲め
銃は奪っていない飲むんだ
息子よどうして迷ったのだ
迷ってない
あんたを捜してた
そういう意味ではない
激しく戦ったあげく元に戻るのか
ジョナサンなぜ生きたいと望む？
妻のヘレンのためだ
妻を忘れず２人の日々を覚えておくため
愛の記憶のためか
せめて その機会を
人生を得る最後の機会を与えよう
君が望む人生ではないかも
仕事をやり遂げれば––
追放処分を撤回し暗殺契約は中止する
君は今後も生きられるがあくまで主席の支配下で––
仕事を続けねばならない
自分で決めろ
今 ここで死ぬか––
生きて 記憶し続けるか
何をすれば？
命の代償は 他の者の死
まずはウィンストンという男だ
何？
彼は忠誠心を忘れた
彼を殺さなければ追放処分も暗殺契約も続く
生きて記憶し続けたいなら––
決断するんだ
私は仕えます
これからも ずっと
よいだろう
弱い心を捨て主席への忠誠心を示せ
ミスター・ジョン・ウィック
︿見たいのだ﹀
︿見せろ﹀
ありがとう
君の贈り物と忠誠心を受け取る
君の幸運を祈る
ザイールが出発の準備を手伝う
ミスター・ウィック
︿よく戻った﹀
ＪＦＫ急行が９番ホームに到着いたします
離れないで
前と後ろで手をつなぎ列になって歩いて
やはり あんたは特別だジョン・ウィック
ここで助かるとは
よく戻った
旅は どうだった？
コンチネンタルへ行くのか？
お前の仲間か？
仲間だった
見事なトリックだ
“裏の出口へ”
“橋 閉鎖中”
その武器を下げていただこう
彼は追放者だ
あなたも追放されます
その銃を下げなければ
支配人に会いたい
分かりました
私と一緒に来て下さい
お掛け下さい支配人に伝えてきます
実を言うと 前からあんたに会いたかった
大ファンなんだジョン・ウィック
今のところ 期待通りだ
あんたの犬か？
なついてる
俺は どちらかというとネコ派だがね
元気か？
俺とあんたは同類だ同じ才能を持ってる
同じじゃない
同じさ
違うね
支配人が お会いします統括ラウンジへ どうぞ
〈俺は同じ殺しの達人〉
ミスター・ウィック
座れ
ここにいろ
いい子だ
気をつけて歩け
この部屋は特別な時にだけ使う
相手に隠れた意図がないかたしかめる時に
旅では いろいろあったか？
あったよ
だろうな
彼らは君の命を狙い今度は君に私を殺させる
だから来たんだろ？
俺は仕えてきたこれからも仕える
だが迷いがある
個人的な感情から間違いを犯すな
やらねばならないなら––
私の心臓を撃て
主席に退任を求められた
あの１時間が…
そうだ
俺を ここで殺すべきだった
そうかもしれない
ルールと報いか
誰もが自分の行いの報いに苦しむ
退く気はないんだろ
そうだ
退く気はない
じゃ戦争か？
主席連合を相手に
小さな争いだ
君が撃つならここで死んでもいい
友に殺される方が敵に殺されるよりいい
私は心を決めた君も決断しろ
何をだ？
私を撃てば魂を売ることに
だが生きて妻を忘れずにいられる
その代わり主席の僕しもべとして死ぬ
君は一度 引退した誰もできなかったことだ
ヘレンを失ったから君は戻ってきた
そこで問題は何者として死にたいかだ
人が死ぬ時に最後に見る“闇の男ババヤガ”か？
妻を愛し妻に愛された男としてか？
どちらがいい ジョナサン？
ミスター・ウィック会えて光栄よ
私は裁定人
退任の決断は？
私は辞めない
あなたは彼の頭を撃つの？
いや 撃つ気はない
結構よ
管理部です
指定変更を お願い
番号は？
裁定番号 1011979
コンチネンタル・ホテルニューヨーク
どう変更を？
聖域指定解除
手続きします
こちら管理人
ファイル名ＮＹコンチネンタル・ホテル
“聖域指定解除”
ＮＹコンチネンタルを聖域指定解除にしました
ここは聖域指定を外れたホテル内での仕事は許される
退任を拒否し命令に背く あなたたちは––
人生を失った
主席の使節が命を取りにやってくる
では ごきげんよう
ここは安全な隠れ場所でなくなった
ここのサービスは今も使えないのか？
状況が変わり使えるようになった
必要なものは？
銃をくれ
どっさりと
預・金・を引き出そう
相手は主席連合の部隊です
慎重に武器を選ばないと
なぜだ？
時代は変わったんです
どんな風に？
防弾装備が進歩しました
“コンチネンタル 聖域指定解除”
2011コンバット・マスターに９mm弾がよろしいかと
“メッセージ送信”
煙をたいて消毒するためホテルは閉鎖されます
申し訳ありませんが出口に お向かい下さい
あなたが喜ぶ状況になった
このホテル内で仕事ができるわ
最も優秀な部隊が援護に来る
それはサイコーですよ
125グレイン弾秒速434メートル
強烈な弾です
ありがとう
始めましょう
“すぐ戻ります”
客人を丁重に もてなせ
分かりました
我々の誇りを見せてくれ
では後ほど
ジョナサン得意なことを存分やれ
何をだ？
狩りだ
︿平和を望むならシ·ヴィス·パケム︱﹀
︿戦いに備えよパラベラム﹀
ウィンストン！
もっと強力な武器を
防弾が進化した
12ゲージ・スチール弾防弾を貫く
︿お前を殺すのは 俺しかいない﹀
俺の剣で殺してやる
このまま続けられると思ったら…
︿会えて光栄だ ミスタ︱・ウィック﹀
︿戦えて うれしいよ﹀
︿動きが遅い﹀
︿５年 引退してたからな﹀
︿それでも・・・ ジョン・ウィックだ﹀
︿どうかな﹀
︿また会おう﹀
ジョン さすがだよ
疲れ果て––
たった１人で––
ケガを負い––
それでも俺の弟子を倒した
殺さなくていいなら友達になれたのに
やるぞ
ほらな 俺たちは同じだ
協議を申し入れたい
協議に応じよう
いいわ
やるんですか？
やるとも
ジョン
いい戦いだったな
ああ
俺のことは心配するな
息を整えてるだけだ
すぐ後から行く
無理だ
さっきの部隊は第１波にすぎない
ただのオードブルよ続けてもいいけど結末は１つ
戦いが長引いたら…
長引くことはないわ
ここを乗っ取ってもそのままで済むかな？
私の仲間はここの外にもいる
私たちは主席よ
我々は––
ニューヨーク・シティ
これは交渉なの？
そのつもりだ
協議か？
協議だ
そちらの提案は？
私の権力の保証を
主席のもとで？
私は仕えてきた
この業界の秩序と安定を40年以上 保ってきた
今回の過ちを認めあらためて主席に忠誠を誓う
ウィンストン
ここを離れたくないから力を示したのね
あなたの忠誠を受け入れる
でも彼は？
ジョン・ウィックをどうしたらいい？
死んでもらう
すまないな
こうするしかない
これでコンチネンタルは聖域に再指定される
ごきげんよう
見事でした
ホテル再開は いつです？
すぐ再開する
ウィックが消えた
悲しいことだ
そうじゃない路上からいなくなった
あり得ない
でも本当よ
彼が生きてたらどうなるか分かるわね？
彼が夜中に私たちを訪ねて来たら困る
身の安全のためしかるべき対処をして
もちろんだ遠くには逃げられない
ババヤガ
元気か ジョン？
私同様 ひどいザマだな
ジョニー ジョニー…
聞こえたら手を上げろ
何だ 指を取られたのか
最低だな
ジョン・ウィックよ
友達はホテルに戻り君は どん底に落ちた
私が彼でも同じことをしたがね
それにしても主席のクソどもめ
７回も斬られた
主席の下にいる者をなめやがって
王を斬るならとどめを刺すべきだ
そこで––
君に聞きたい
どんな気分だ？
私は本当に腹が立ってる
どうだ ジョン
君もか？
俺もだ
Subtitles by sub.Trader subscene.com